Vietnam
English

Ăn Tết Thôi

2021

Video

Tet holiday, Tet holiday… What should we say?

Tết nhất, năm nào cũng Tết… Mà Tết thì có gì vui?

Vâng, Tết về trên muôn nẻo, từ 2021 cái bông trang trí xếp bằng đèn led ngoài đại lộ đến từng cái bông mai xốp dán nơi lối nhỏ. Tết về vui nhất ở cái không khí của mọi người chộn rộn chuẩn bị hơn là cái sự lê thê ăn nằm ba ngày mùng. Và những cái hay vui nhất ở Tết với bọn mình nó lại nằm ở đâu đó những góc đường nhỏ với sự trang hoàng miễn phí của hàng hoa hàng cờ, ít nhưng mà đủ, không nhiều không khoa trương.

We all know Tet is coming when we see the decorations everywhere, even the huge shiny flowers made from LED light on the central street of just some small plastic ones stuck at the end of alleys. The most interesting of Tet is the atmosphere of people preparing for Tet, rather than lazily enjoying the day. For us, the wonderful of Tet is simply a small corner of the street with a free decoration of street flower vendors.

Lần này, tụi mình xin lấy nét vào mấy cái sự chộn rộn nơi vỉa hè, khi mà độ từ 20 22 Tết, mọi người bắt đầu xuống bông xuống hoa, lên cờ lên xí… Và clip này là mô tả lại 1 trích đoạn góc đường của hoạt động này. Với tụi mình, Tết vui là những ngày này <3

This year, we focus on the noisy busy air on a street cross over one week before Tet, when street vendors start their yearly business. They fulfill the pavement with flowers and flags, and this video is to replay those activities. For us, this is truly Tet <3

 

 

 

Một dự án nhỏ đóng máy chốt lại năm con chuột ủ ê vừa qua và để cho bọn mình được làm những điều tự thân bọn mình yêu thích. Huỳnh Khang mê chơi lego và Zoi ộp thích nhúc nhích, vậy nên cuối năm dù là hơi bận nhưng cũng ráng chở nhau đi mua phông mua đèn về vừa bày vừa chơi.

The last small project to finish the year of rat, also the joyful time for us to do what we love. Huynh Khang plays lego and Zoi Op loves animation, then the idea comes up. We do stop motion video!

 

.   .   .

 

 

Xin đi 1 chút về phần Lego build:

Let’s talk about the lego build

1 – Vỉa hè: Phần khó nhất là vỉa hè! Mình tự đòi hỏi rằng phần lề không cao quá 3 plate để phù hợp với scale của mini để còn làm animation. 3 plate cao + phần cong bo góc vừa slope vừa curve nên option duy nhất mình lựa đc chỉ là part 58846 cho nó đơn giản. Mình mất 70% thời gian và tận 4 option cho cái vỉa hè này =.=, nhưng bù lại thì vô cùng ưng ý cho cái phần lát gạch (cũng may là có trữ tile 1×2 sandgreen nhiều)

1 – Pavement is the hardest part. We had to make sure it’s thickness don’t get over 3 plates to fit the scale of minifigure for animation. 3 plates height and the slope quarter curves, we spent 70% of time for 4 versions of this round corner; but the simply the best, we use the only lego part which can easily solve this question: part-58846. We also love the pavement surface tile, it’s lucky we have enough sandgreen 1×2 part!

 

 

 

2 – Trạm điện CEE – Là một thứ thân quen với người Sài Gòn. Tụi mình nhớ là độ 2 3 năm gần đây, nó được sơn lại màu xanh-tím, và hên sao lego cũng có đúng y màu đó (đã cũ): Blue-Violet. À, chữ CEE cũng mất của mình 1 buổi trời, dù chưa giống lắm với logo thật =.=

2 – The CEE transformer booth – an electricity house that has been familiar to Saigoneer for a long time. They were repaint from yellow to blue-violet 2 or 3 years ago, and luckily lego has that color brick! The CEE letters on the wall also gave us difficulty, we cannot make it look exactly the same, brrr..

 

3 –  Mix một số màu ít gặp với nhau: Blue-violet & Light Aqua & Nougat.

3 – We mixed some unpopular colors: Blue-violet & Light Aqua & Nougat.

 

4 –  Nhân vật: lúc build để chụp, mình chọn figure của dòng 4 Juniors vì nó có tí lệ gần với người thật hơn. Nhưng đến khi làm animation thì những hạn chế của dòng figure này như khớp tay ko xoay đc, không có nhiều sự lựa chọn về quần áo, công cụ,… đã đẩy mình trở lại với minifigure cho chắc cú =)). Nhưng nói thật là bọn 4Juniors này cũng khá thú-dị 😀

4 – Figures. In the very first concept for photo shooting, we chose 4 Juniors figure because of their body ratio. It is close to the human body rather than minifigure. The problem appeared when we started doing stop motion, this type of figure cannot move their hands, and the lack of figure lead to the lack of cloths, stuffs, vehicles… That made us come back to the original minifigure with many kinds of body parts and related stuff.

 

 

 

Và về stop motion

For the stop motion making

1 –  Lâu lắm mới lại làm stop motion, bọn mình dành hẳn một cái phòng nhỏ cho dự án, căng phông dựng đèn và dán cứng tripod xuống sàn để có nguồn sáng và những shot hình ổn định nhất có thể. Bọn mình chuẩn bị rất kĩ và thành quả trả về ngọt ngào đắm say, ngoại trừ việc cái tripod xịn bị mất tích khiến bọn mình phải dùng cái khác rung rinh yếu nhớt hơn, dẫn đến việc phải hậu kì mệt mỏi hơn bằng việc align vài trăm frame hình bị lệch nhau vài đến cả chục pixel.

1 – Doing stop motion, we spent the entire room for this activity. We set the continuous lighting, taped the tripod on the floor and did all the necessary preparations to have the stablest photo sequence. The result is kinda sweet except the accident of the tripod missing. We cannot find the good tripod and had to use the weaker one. That gave us extra heavy work – aligning hundreds pictures…

 

 

 

2 –  Bọn mình cũng thử nghiệm một vài thứ với animation. Chẳng hạn như dùng một pha manual movement & rotation trên cả bộ lego thay vì chụp chụp góc rộng rồi crop và pan trên phần mềm. bọn mình chọn frame rate từ đầu là 6fps (để tiết kiệm thời gian làm), vậy nên các motion dài sẽ có cảm giác xem bị giật nếu mở fullscreen. Dẫu vậy, bọn mình vẫn thích sự giật đó hơn là những cái easing mượt mà như phần transition đầu clip; chuyển động giật giật cho mình cảm giác thô mộc của stop motion hơn.

2 – We did some new experiments with animation. A manual movement and rotation was used on the entire lego while shooting instead of using the power of editing software. We set the frame rate at 6 fps to save time, and that low frame rate made the long movement become unsmoothly when watched in fullscreen. However, we still prefer that unsmoothly to the fluent easing transition at the beginning of the video, we love the rustic thing!

 

 

 

3 –  Một rắc rối không nhỏ của việc làm stop motion với minifigure lego là phần bước chân. Frame rate thấp nên một walk cycle chỉ có 4 bước, và phải làm cho nhiều con cùng một lúc trong một frame khiến mình ngu đi. Não mình chuyên xử lý các tác vụ đơn nhân, vậy nên mình phải dùng giấy và ghi lại từng bước chân và nhịp tay cho từng-con-figure trong-từng-frame

3 – A major difficulty of lego stop motion is minifigure walk cycle. Low frame rate reduce the walk cycle down to 4 steps, and doing that with many figures in one frame blew our mind, we couldn’t remember what is the next pose for every figure. That’s why we had to note down the pose for each figure, in every frame.

 

 

 

 

4 –  Dán mắt vào cái nền đỏ rực liên tục khiến mình lên huyết áp, cứ 1-2h lại phải mò ra ngoài nghỉ mắt một chút rồi mới vào làm tiếp. Hậu kì và dựng clip trên máy lại càng muốn nổ mắt hơn nữa =.=

4 – Working with the brilliant red background for a long time made us feel sick, we had to get out for a break every one or two hours. And it become worse when edit those redly pictures on the screen =.=

 

.   .   .

 

 

Về clip, sau một năm dài vật vã với covid, bọn mình cũng đã âu lo về hoạt động cờ hoa năm nay sẽ chẳng còn được nhiệt như năm ngoái, nhưng chí ít những góc nhỏ phố phường như này vẫn còn. Và thực sự nó vẫn còn 😀

After a long tough year of covid disease, we worried the pandemic has contrainsned this yearly activity, and it does. The market cannot stay crowded as usual, but the flowers vendors still arrive, at least 😀

Nhưng rầu mỗi việc bỗng dưng lại bùng dịch ngay trước tết, làm cho cặp message “TẾT VỀ & VỀ ĂN TẾT” bọn mình chuẩn bị bằng lego tự dưng trở thành thiếu an toàn. Nhưng dẫu gì thì tết vẫn phải ăn chứ nhỉ, vậy thì “ĂN TẾT THÔI”

We prepared the couple message “TẾT VỀ & VỀ ĂN TẾT” from lego brick with the meaning “Tet is coming – Go home and enjoy Tet”. And the darn covid suddenly came back, making our “go home” activity sadly become a risk of spreading viruses. However, Tet is still coming and we all enjoy Tet, our message slightly changed to “TẾT VỀ & ĂN TẾT THÔI” – “Tet is coming – Let’s enjoy Tet”.

 

 

 

 

Một vài hình ảnh thêm cho tết rộn ràng nè

Some extra pictures of the busy atmosphere before Tet!

 

 

 

 

Xong xong, chúc bà con có cái Tết vui vẻ – mạnh khoẻ – an toàn <3

Well well, Thank you for viewing.
We wish you a happy healthy and safety new year!!!

 

 

 

 

Lego builder: Huỳnh Khang

Animation: Zoi Ộp

Agency: Brand Intheblack

01.2021

Hate bad design?
Just a phone call away!

Bạn ghét thiết kế tệ?
Gọi liền cho c9!